Ян Гендрик ван Свинден

Ян Гендрик ван Свинден (нидерл. Jean Henri van Swinden; 8 июня 1746, Гаага — 9 марта 1823, Амстердам) — нидерландский математик и физик. 

Ван Свинден родился в Гааге, в семье юриста Филипа ван Свиндена и Мари Анне Толосан, потомков французских эмигрантов. Он изучал с 1763 по 1766 годы философию, физику, анатомию, физиологию, ботанику и химию в лейденском университете. 12 июня 1766 года защитил докторскую диссертацию о гравитации. В том же году он стал профессором по физике и философии в Университете Франекера. Помимо чтения лекций, занимался собственным образованием и научно-исследовательской работой. В 1776 году Ван Свинден вместе с Шарлем Кулоном был удостоен Парижской королевской Академии наук международной премией за его работу по геомагнетизму и отношению между магнетизмом и электричеством. В 1777 году он также получил премию Баварской Академии наук. В 1785 Ван Свинден переехал из Франекера в Амстердам, где будучи профессором в Athenaeum Illustre, он читал лекции по философии, математике, физике и астрономии. 

В Амстердаме помимо прочего Ван Свинден ввёл систему нумерации домов, возглавил в 1795 году первую амстердамскую перепись населения, а также был председателем комиссии, которая в 1798 году докладывала городскому правительству о положении общественного здравоохранения. 

Как представитель Батавской республики был членом комиссии, созданной по инициативе французского правительства, по определению длины метра. Комиссия работала с ноября 1798 по июль 1799 года в Париже. Свинден выступал за введение метрической системы в Голландии, в том числе в своих лекциях в созданном в 1777 году обществе Феликс Меритис (чьё здание в XX-ом веке стало главным офисом нидерландской коммунистической партии). Сборник лекций вышел в 1802 году в двух томах: Повесть о совершённых мерах и весах (нидерл. Verhandeling over volmaakte maaten en gewigten). 

Ван Свинден после французского вторжения в январе 1795 года стал одним из депутатов Амстердама в Совете временных представителей народа Голландии. Через пять лет, с июня 1800 по сентябрь 1801 года стал членом исполкома Батавской республики. Возлагались большие надежды на то, что отличная репутация Ван Свиндена во Франции будет способствовать развитию отношений. 

Ван Свинден был одним из ведущих европейских учёных своего времени. Основал Королевского института наук (1808). Также Ван Свинден принял участие в создании нидерландской денежной системы. После его смерти были опубликованы переиздания его советов о системе гульдена, а также публикаций об устаревших мерах длины и площади в отношении к метрической системе. Его описание самого старого, но до сих пор ещё действующего в мире планетария Эйсе Эйсинги 1780 года также было переиздано как факсимиле. 

В 1971 году его имя было присвоено лаборатории Нидерландского института мер и весов. Помимо этого в Голландии девять улиц названы в его честь (нидерл. Van Swindenstraat), в том числе три — в Амстердамском районе (нидерл. Dapperbuurt).

Литература

• Цверава Г. К. Дмитрий Алексеевич Голицын. — Л.: Наука, 1985. — С. 184. 
• Friedrich Julius Otto. Die Gesammtliteratur Niederlands : oder Leben und Wirken der holländischen… — 1838. — S. 430.

Википедия

Кейс Верхейл — славист и писатель

 Ирина Михайлова

Кейс Верхейл — единственный из нидерландских славистов, чьи произведения регулярно печатаются в России как отдельными изданиями, так и в журналах: общее число его публикаций на русском языке около двадцати пяти. Это единственный нидерландский писатель, получивший кроме нидерландских литературных наград (премии Бюскена Хюэтав 1977 г. и Алейды Схот в 1991 г.) и русскую премию (имени П. А. Вяземского в 1999 г.). Кейс Верхейл уникален тем, что благодаря ему нидерландская и русская литература взаимодействуют в обоих направлениях. Как переводчик русских писателей, автор многочисленных эссе и учебника для нидерландских школьников о русской словесности, как преподаватель русского языка и литературы на кафедре славистики Гронингенского университета он старается приблизить русскую литературу к нидерландским читателям. Как многолетний участник и вдохновитель "Нейхофских чтений" и других вечеров нидерландской литературы в России, а также редактор и соавтор выходящего в 2013 г. учебника по истории нидерландской литературы он помогает нашим соотечественникам проникнуть в мир его родной культуры.

Кейс Верхейл родился в 1940 г. в маленьком городке Хенгело на востоке Нидерландов, куда его родители переехали из Утрехта еще до войны. Его отец, служивший в железнодорожном ведомстве, был чрезвычайно эрудированным человеком с широким кругозором; по словам Верхейла, именно от него он унаследовал любовь к искусству и литературе. Окончив гимназию, Кейс Верхейл в течение девяти месяцев 1957 г. изучал английский язык и литературу в Америке, в Уильямс-колледже (штат Массачусетс). По возвращении поступил в Утрехтский университет, где занимался английским и русским языками. Получив университетский диплом, он стал работать научным сотрудником Утрехтского, а с 1965 г. и Амстердамского университетов: вел занятия по русской литературе и английской грамматике. Тогда же он переехал в Амстердам.

В 1967 г., когда между СССР и Нидерландами после нескольких десятилетий «железного занавеса» был подписан договор о культурном сотрудничестве, Кейс Верхейл оказался в числе первых западноевропейских славистов, получивших возможность поехать в Москву на длительную научную стажировку. В течение года он собирал в Москве и Ленинграде материалы для диссертации об Анне Ахматовой («The Theme of Time in the Poetry of Anna Akhmatova»), которую и защитил в Амстердамском университете 1971 г. За время стажировки он сумел познакомиться с такими поэтами, писателями и литературоведами, как Иосиф Бродский, Надежда Мандельштам, Лидия Гинзбург, Лидия Чуковская и В. М. Жирмунский. Об этом годе, проведенном в СССР, он напишет книгу «Контакт с врагом» («Kontakt met de vjand», 1975), а произведения первых трех из перечисленных авторов Верхейл подготовит к изданию на нидерландском языке (о чем см. ниже).

Вернувшись через год в Нидерланды, Верхейл продолжил работу в Амстердамском университете, но через четыре дня после защиты диссертации уволился и уехал в Италию, чтобы учиться по классу скрипки в Римской консерватории. Здесь, в Италии, он начал писать сам и переводить с русского. 

Награвирован старый Амстердам…

В моей столовой на висящем блюде
Награвирован старый Амстердам, –
Какие странные фигурки там,
Какие милые смешные люди:

Худые крыши с узкими углами,
Шесть парусов распущенных – средь них,
Кареты – домики на мостовых,
Камзолы с буфами и кружевами...

Так хочется, когда случайно взглянешь
На медную картинку на стене,
Быть человечком с бантом на спине,
В высоких туфлях, в парике, в кафтане...

Мясник босой развешивает туши,
Сидит забавный бюргер у дверей,
Шагает франт, ведут гуськом детей,
Разносчик продает большие груши...

И я, теперь такой обыкновенный,
Пускающий из папиросы дым,
Казаться буду милым и смешным
Когда-нибудь, и буду драгоценным.

Сергей Евгеньевич Нельдихен

Эмануэл ван Метерен

Метерен (Meteren), Эмануэл ван (19.VII.1535 - 13.IV.1612) - автор документальной хроники по истории Нидерландов XVI века.

Фламандец, сын типографа. В 1550 переселился в Лондон, где стал заниматься торговлей, примкнул к кальвинизму и был членом синода нидерландской реформированной церкви города. С 1583 и до конца жизни возглавлял нидерландскую купеческую корпорацию в Лондоне. На основе собранной им богатой коллекции документов издал в 1593 в Германии на немецком языке первый том своей хроники; в 1598 вышел латинский перевод, в начале XVII века появился ряд новых изданий на разных языках (лучшим является издание 1611 года, заново проверенное Метереном). Содержание хроники вызвало нападки на автора как со стороны Генеральных штатов, обвинивших (в 1599) хрониста в сообщении неверных фактов "в ущерб некоторым принцам и господам" и в разглашении государственной тайны, так и со стороны кальвинистского синода в Бриле, жаловавшегося (в 1603) на ущерб, нанесенный престижу некоторых церковнослужителей фактами, сообщаемыми Метереном.

Литература:

• Willems L., Meteren, в кн.: Biographie nationale, t. 14, Brux., 1897;

• Pruin R., Over het ontstaan en de eerste hoogduitsche uitgave van E. van Meteren's Historien, "Bildragen voor Vaderlandsche Geschledenis en oudheidkunde", 1888, dl 4, s. 417-29;

• Someren J. F. van, De eerste druck van Meteren, "Nederlandsche Spectator", 1895, 25 mai.

A. H. Чистозвонов. Москва. Советская историческая энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. Под ред. Е. М. Жукова. 1973—1982.